2018-03-25 ◎佘日新（逢甲大學講座教授兼跨領域設計學院院長）
這兩個英文字都很難翻譯，因為涵蓋的定義範圍多元，堪稱複雜的英文單字，本週專欄引用這兩個英文單字，來探討對於傳承的延伸想法。
繼承與傳承
Legacy意指當一個人死後，另一個人可從該人繼承的資產，包括金錢和其它具價值之物。有趣的是，繼承的資產若對繼承人而言，價值的認定成為是否願意繼承的關鍵，因為沒有人會想去繼承沒有價值的遺物。
兩個簡單的例子，在台灣，建築被認定為古蹟，對家屬而言並不是個好消息，尤其是居住在「古蹟」內的家人面對修繕時，需要大費周章地向營建署提出申請核准。那些年久（可能失修）的房舍，一方面承載了前人的遺跡，值得被記錄與緬懷，另一方面卻給當代人造成許多生活上的不便；另外一例為歐洲古堡，目前許多年代久遠（深具歷史意義）的古堡，可能以贈與的方式移轉給願意承接的人，當然，日後的修繕費用之高，令人卻步，肇因於成本效益的不對等，淪為乏人問津的倡議！資產的價值真是因人而異，同一項資產，對一些人而言，反而成為負債，避之猶恐不及，何來繼承之念？
Vintage的原意是「高品質的葡萄酒」，但在英文的脈絡中，也常運用這個字指稱精品、二手名牌或超過三十年以上的老物件，或許和酒的香醇與年齡成正比有關。生活中有許多大大小小的物件：對於惜物的人而言，會堆放具有紀念意義的小東西，把家裡弄得像資源回收站；對於重情的人而言，一張明信片（現在可能是一則值得珍藏的Line訊息）可能都捨不得丟棄。或許哪天，整理時所勾起的美好記憶，就如越陳越香的美酒一般，令人沈醉！
筆者在台中的教會強調家庭關係（所有的教會都強調吧！），幾年前曾經舉辦老照片徵集活動，鼓勵弟兄姊妹將那些老照片以家庭為單元，做成一張張的裱板進行陳列，讓大家透過瞭解彼此的過去來凝聚教會的向心力，成果超乎預期的好！大家對照著發福的現況，驚呼當年的俊男與美女不耐歲月的拖磨（台語）。看完照片彼此之間的距離又更近了一步了！如保羅寫給哥林多教會的書信：「外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。」（哥林多後書四章16節），Vintage正是生命邁向成熟、香醇的寫照！
把Legacy和Vintage放在一塊兒，目的是用以檢驗家族傳承的美好與否。家族有如醇酒，應該越久越醇！無奈，變質的家族歷史，一頁又一頁地書寫著人在時間軸線上的不堪。家族中值得傳承的，往往不是那些爭得死去活來的有形資產，而是從財富中昇華的無形資產。如何善用透過上帝賜給我們得貨財的力量（參申命記八章18節）逐步累積的財富，換取更尊貴、更具永恆價值的無形資產，是每個家族都須面對的挑戰。
用有形的轉化為無形的資產
家族不一定要擁有巨大財富，但任何家族都得要面對物質與財富的美好測試，可讓我們淬煉出生命中的精華。再多的Legacy都會在敗家後代的手中煙消雲散，若能將這些生不帶來、死不帶去的身外之物，做個奇妙的交換，換成世世代代可以享用的Vintage，不亦樂乎！
奇妙的交換，宛若耶穌所說的比喻。這個不易被理解的比喻，居然誇獎不易的管家，理由是誇張的「藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。」（路加福音十六章9節）
或許細細地品味，遺產與醇酒之間的英文單字對比，可稍微領略耶穌比喻的奧妙。化Legacy為Vintage，在有形的與無形的、短暫的與永遠的、沈澱的與昇華的、卑賤的與尊貴的轉化下，我們從代代相傳的生命經驗中，體驗了上帝奇妙的祝福。
刊載出處：基督教論壇報
沒有留言:
張貼留言